Мой июль

Гвоздики  и жёлтые лютики, льнянки
Встречают с поклоном  июль спозаранку.
И в золоте шлейфа ромашки-подружки.
Ах, месяц блаженства у лета макушки.

И всем управляет с небесного трона
Владычица-Солнце в злачёной короне.
Нам дарит плоды благодатного лета –
То ягоды, травы, что солнцем согреты.

Чудесные запахи луга и леса –
Цветной парадиз из подарков небесных.
И полнятся радостным писком деревья –
То голос птенцов, всё крепчают их перья.

Жужжание пчёл и шмелей полосатых
Над каждым цветком, так нектаром богатым.
Цветущей земли и небес единенье
Даёт радость жизни – природы творенье.

«Июль мой, прошу, будь ко мне благосклонным,
Мне дни подари, – говорю вдохновлённо,–
Что чудным теплом, столь гармонией полно,
Меня обогреют, как мягкие волны!»

 Валентина Траутвайн-Сердюк
http://stihi.ru/2020/07/02/4530

Kornblumen, Kamillen und zärtliche Glöckchen 
Begrüßen den Juli mit nickenden Köpfchen.
Er ist wieder da mit goldener Schleife,
Der Monat der Wonne, der blühenden Reife.

Und sitzend auf einer vergoldeten Throne
Regiert von dem Himmel die Koenigin-Sonne,
Beschert uns mit herrlichen, göttlichen Gaben:
Mit Beeren, mit Kräutern, die gern alle haben,

Mit sinnlichen Düften vom Wald und der Wiese,
Mit farbiger Herrschaft des Blum'nparadieses
Mit fröhlichem Piepsen aus buschigen Ästen,
Dort singt schon der Nachwuchs der Vögel in den Nesten.

Mit summenden Bienen, mit friedlichen Hummeln,
Sie kreisen ihr' Tänze ob prächtigen Blumen.
Es scheint, dass die Erde  und göttlicher Himmel
Dies' Freude des Lebens im Bündnis bestimmen.

Mein Juli, ich bitte, sei auch zu mir gnädig,
Schenk mir jetzt die Tage, wo ich noch erlebe
Die ganz' Harmonie dieser himmlischen Wärme,
Lass' sie in mein Herz ein, um es zu erwärmen!