Ольга Заря 2. В чужом уме. Рус. Бел

Алиса в стране чудес


Мы оба спятили чуть-чуть,
Не зря, вздыхая   мило,

Я выворачиваю   суть,
Ищу, что память скрыла.

Смотрю на тайные огни
И  щурюсь как-то странно,

Попробуй, в душу загляни,
В ней не найдёшь  обмана,

Конечно, память не судья,
Когда в ней  тонны хлама.

Всё, что забыть хотела я,
Она хранит упрямо.

И ты, любимый, сбереги
Неслышимые звуки,

Запомни, как кипят мозги
И холодеют руки.

Вдохни дрожащий общий стон -
Пронзительно  певучий...

Наш диалог  разгорячён,
И  шепот - сладкозвучен.


Мы, словно лучики во тьме,
В нас главного -  чрезмерно...

-Ах, Оля...ты в своём уме?
- Да нет... В чужом, наверно...


"Аліса ў краіне цудаў"

Мы абодва звар'яцелі ледзь-ледзь,
Нездарма, уздыхаючы нямала,

Я выварочваю   сутнасць,
Шукаю, што памяць захавала.

Гляджу на таемныя агні
І  жмуруся неяк дзіўна з рану,

Паспрабуй, у душу зазірні,
У ёй не знойдзеш  зману,

Вядома, памяць не суддзя,
Калі ў ёй  тоны хламу.

Усё, што забыцца жадала я,
Яна захоўвае ўпарта драму.

І ты, каханы, зберажы
Нячутныя гукі,

Памятай, як кіпяць мазгі
І халаднеюць рукі.

Удыхні дрыготкі агульны стогн -
Пранізліва  пявучы...

Наш дыялог  разгарачаны,
І  шэпт - мілагучны.


Мы, нібы праменьчыкі ў цемры,
У нас галоўнага -  празмеру...

-Ах, Вольга...ты ў сваім розуме?
- Ды не... У чужым, напэўна...

    Перевёл Максим Троянович