Николай Матай. В законе. Рус. Бел

… И ревет Интернет.
Тех динамиков нет,
Что в войну, о войне прокричали.
И отцы, и деды
Повзрослев от беды
За Россию сто раз умирали.

Их потомок – малыш,
Ясноглазый крепыш,
Отродясь в “Чапаева” играет.
Дух России в крови
И свои рубежи
Испокон всегда защищает.

… Школьник жизни не рад
И лютует набат
Громозвонно в разрушеном классе.
Пахнет смертью соседство
И распятое детство
Забуянило в русском Донбассе.

Все едино, все реченье…
И в шахтёрском облаченье
Немытая Россия – “на гора”.
И деяния, и речи,
Несомненно человечьи,
Столбит треклятая война.

       ИЮЛЬ  2022 г.


У законе
 
… І раве Інтэрнэт.
Тых дынамікаў плойма,
Што ў вайну, пра вайну пракрычалі.
І бацькі, і дзяды
Пасталеўшы ад бяды
За Расію сто разоў паміралі.

Іх нашчадак – небарака,
Яснавокі здаравяка,
Адродзячыся ў “Чапаева” гуляе.
Дух Расіі ў крыві
І свае межы
Адвеку заўсёды абараняе.

… Школьнік жыццю не рады
І лютуе набат
Громозвонно ў разрушеном класе.
Пахне смерцю суседства
І раскрыжаванае дзяцінства
Забуяніла ў рускім Данбасе.

Усё адзіна, увесь сказ…
І ў шахцёрскім уборы
Нямытая Расія – “на гара”.
І падзеі, і гаворкі,
Несумнеўна людскія ,
Аслупоўвае трыклятая вайна.

    Перевёл Максим Троянович