Я не делаю переводов, это мой Гамлет...

Гамлет стоит у окна и смотрит на серые облака...
"Ветер, ветер.... на всем белом свете, как я устал, не нахожу более ничего примечательного в жизни,... Офелия, а что Офелия..., пустое это...
Как мне освободиться от внешнего...

Входит Горацио и внимательно смотрит на Гамлета....

Гамлет

Горацио, мой друг желанный,
Как хорошо, что Ты пришел ко мне,
Мой разум весь в сомненьях изнывает,
Так хочется уйти от всех забот,
А то и сон порою не идет,
Я словно путник у чужих ворот,
Стучу, стучу, но мне не открывают.
Есть у меня желание одно -
- Покинуть королевство наше,
Мне не по силам царственная чаша,
Я с жадностью смотрю теперь в окно,
Там волны, корабли и свежий ветер...

Горацио

Ну здравствуй Гамлет...,
Как давно...., мне кажется с тобой я не встречался,
Не разделял ни кубка, не бесед,
Не слышал этот милый сердцу голос,
Поверь,   без дружбы счастья нет
И не от лет, от одиночества седеет часто волос....

Но что с тобой, как бледен ты
И на челе твоем лежит какая дума....

Гамлет

Я так устал от человеческого шума
И глупой круговерти бытия,
Мне кажется душою болен я
И тело мается, как пахарь от работы,
Который ждет то солнца, то дождя...,
Но колос не родит ему земля
И прахом все идут его заботы....

Горацио

Я думаю, что просто ты устал
Или какой вопрос опять тебя тревожит
Сомнения в твой разум поселив...,
Да,  жизнь порой, как тягостный мотив
В нас отзвуки болезненные множит...
И мне как другу тяжело смотреть,
Как ты в конец измучился собою
Трепещешь словно лист перед грозою

Гамлет

Один вопрос, быть иль не быть...
Униженно терпеть безжалостность судьбы
Или восстать порывом слабой воли,
Холодной сталью погасить огонь душевной боли
И прекратить труд медленной ходьбы....
По этой жизни..... Умереть, уснуть...
Но говорят, что мертвым сны не снятся,
А потому, что тления бояться,
Когда все муки утомленной плоти
Исчезнут вдруг..., но это ли покой...
Нас неизвестность вечности страшит
И мыслью мы бежим к привычному позору
Смиряясь с полюбившимся нам злом...
И так сомнениями мучаясь потом
Ничтожествами предстаем Божественному взору....
Вот и ответ  загадки бытия
Людьми нас делает лишь пагубная трусость,
Самообман и прочие пороки.....
Но, Я же - ЧЕЛОВЕК - подобие Творца
И разум дан для тонких рассуждений,
А большинство живет, чтоб есть и прочих наслаждений
И так свой век  проводит до конца....
А потому, лишь рабство наш удел
И подчинение властителям и судьям,
Мы отдались покорно нашим судьбам
И редкий кто из нас свободы захотел....

Бежать, куда бежать, порвешь одни оковы
Другие незаметно стерегут
И это без конца, ... и бесполезный труд
Разрушить общества безумные  основы....

Так значит  БЫТЬ..., а истина - ОДНА...
Как победить и оказать сопротивленье
В ответ на зло и беды воспитать смиренье...
И чашу горькую пить залпом и до дна.....
Но тише...., тише,
Сердце успокойся...

ГОРАЦИО задумался и вопросительно посмотрел на Гамлета...

Гамлет

...Гораций дай холодного попить,
Устал от этих всех событий,
В конце- концов - БЫТЬ ИЛЬ НЕ БЫТЬ
Не требует божественных открытий...

Ошибся я,  ОФЕЛИЯ  пуста...
Напыщенная    сумрачная дева...,
А для любви нужны горячие уста
И пламя искреннего чрева..

Ну что, отца убили, ерунда
И мы с тобой там скоро будем
Нас бедный Ерик позовет туда,
Ударив в свой   шутовской бубен.

Меня расстроить можно, НО играть нельзя
И я владею тонкой  шпагой,
В конце концов еще ведь есть друзья
И в них всегда вино кипит отвагой

Так в чем же будет тайна состоять,
Что я в веках и символ и проверка
Артист любой меня захочет проиграть,
Как бут то я и есть артиста мерка...

Да неужели  БЫТЬ ИЛИ НЕ БЫТЬ
Они начнут болтать через столетья,
Гораций кончим все, продолжим ПИТЬ....,
А быть или, не быть, уж  это дело  третье.

Гамлет грустно улыбается и наливает Горацио полный кубок вина...

Горацио

Что я могу Тебе сказать ?,
Ты сам решай куда свой путь направить,
Да, можно и страну, и дом оставить,
Но от себя не сможешь убежать.
Других друзей приобретешь и женщин,
Возможно женишься, устроишь тихий дом,
Но в сердце не залечишь трещин,
Не радостью, не страстью, не вином...
Одно скажу - гони подальше слабость,
Жить надо !, есть такой закон,
Бог не играет нами, безучастен ОН,
И знаю я, что малодушье это гадость
И человеку не достойно размышлять
Быть иль не быть ?, что глупость повторять...

Гамлет

Да...., безудержная жажда бытия,
И на любой вопрос ответить можно сразу,
Быть иль не Быть ! - бессмысленная фраза,
Захочешь жить, а тут и смерть твоя...

Плесни ка мне вина, да нам и есть пора,
И кинь мне что ли перепелку,
И кончим рассуждать без смысла и без толку
Жизнь хоть и глупая, но интересная игра...

Горацио радостно улыбается, быстро встает и...

Ну так скорее за стол мой друг...