Поль Элюар. Прерывая траекторию

Tout enti;re press;e de me montrer sa nudit;
Derri;re la fen;tre que je guette

Dans des chambres obscures et chaudes

Dans des robes ;blouissantes

Elle n'est pas pour rien d'ordinaire si secr;te

Elle ne se garde pas du miroir voisin

Elle est future

Aujourd'hui de chair tamis;e
Parmi des flots d'espoir
Demain de baisers incarn;s
Taill;s comme des diamants
Tout au fond du plaisir
Attentive malgr; la nuit
Elle suit mon v;u de savoir
Et mes grands r;ves innocents

Si la chanson s';loigne
La fen;tre se ferme

Elle n'a jamais ;t; l;

J'en devine d;j; une autre.

Всё торопится передо мной обнажиться
За окном, в которое  я смотрю
В комнатах, тёмных и тёплых
В одеждах блестящих, нескромных
Но не зря оно обычно в секрете хранится
Хоть без боязни в зеркала глядится,
Оно - будущее.

Сегодня из плоти, разлетевшейся
Между потоков желаний
Завтра из поцелуев окаменевших
Высеченных будто резцом алмазным
Опуститься вглубь удовольствия смочь
И бодрствовать, несмотря на ночь
Оно следует моей жажде знаний
И моим снам большим, невинным, прекрасным

Но если отсюда уходит песнь -
Окно закроется здесь

Не было там никогда такого
Я опять угадал другое.