Роберт Фрост The Lockless Door

    Дверь без замка

Много лет доходило,
Всё ж, ударив потом,
Я и вспомни про дверь
С нехватавшим замком.

Тут же свет погасил,
И, прокравшись незрим,
Руки я заломил
В просьбе к двери - замри.

Но ударили вновь...
А окно - нараспах;
Я наружу в него
Сиганул второпях.

И в оконный проём
"Заходи",- пригласил
Постучавшего в дверь,
Кто бы ни был, коль был.

Так, при стуке, тюрьму 
Пустошил свою я, 
Чтоб скрываться в миру
И меняться, живя.   





********************************
The Lockless Door by Robert Frost


It went many years,
But at last came a knock,
And I thought of the door
With no lock to lock.

I blew out the light,
I tip-toed the floor,
And raised both hands
In prayer to the door.

But the knock came again
My window was wide;
I climbed on the sill
And descended outside.

Back over the sill
I bade a "Come in"
To whoever the knock
At the door may have been.

So at a knock
I emptied my cage
To hide in the world
And alter with age.