Поль Элюар. В конце года

Nous avan;ons toujours

Un fleuve plus ;pais qu'une grasse prairie

Nous vivons d'un seul jet

Nous sommes du bon port

Le bois qui va sur l'eau l'arbre qui file droit
Tout march; de raison b;cl; conclu s'oublie
O; nous arr;terons-nous
Notre poids immobile creuse notre chemin

Au loin les fleurs fan;es des vacances d'autrui

Un rien de paysage suffisant

Les prisons de la libert; s'effacent

Nous avons ; jamais

Laiss; derri;re nous l'espoir qui se consume

Dans une ville p;trie de chair et de mis;re

De tyrannie

La paupi;re du soleil s'abaisse sur ton visage

Un rideau doux comme ta peau

Une aile salubre une v;g;tation

Plus transparente que la lune du matin

Nos baisers et nos mains au niveau de nous-m;mes

Tout au-del; ruin;

La jeunesse en amande se d;nude et r;ve

L'herbe se rel;ve en sourdine

Sur d'innocentes nappes de petite terre

Premier derni;re ardoise et craie
Fer et rouille seul ; seule
Enlac;s au rayon debout
Qui va comme un aveu ;corce et source redress;e
L'un ; l'autre dans le pr;sent
Toute brume chass;e
Deux autour de leur ardeur
Joints par des lieues et des ann;es

Notre ombre n';teint pas le feu
Nous nous perp;tuons.

Au-dessous des sommets

Nos yeux ferment les fen;tres

Nous ne craignons pas la paix de l'hiver

Les quatre murs ;teints par notre intimit;

Quatre murs sur la terre

Le plancher le plafond

Sont des cibles faciles et rompues

A ton image alerte que j'ai dispers;e

Et qui m'est toujours revenue

Un monotone abri
Un d;cor de partout

Mais c'est ici qu'en ce moment
Commencent et finissent nos voyages
Les meilleures folies
C'est ici que nous d;fendons notre vie
Que nous cherchons le monde

Un pic ;cervel; aux nuages fuyants au sourire ;ternel
Dans leurs cages les lacs au fond des trous la pluie
Le vent sa longue langue et les anneaux de la fra;cheur

La verdure et la chair des femmes au printemps
La plus belle est un baume elle incline au repos
Dans des jardins tout neufs amortis d'ombres tendres
Leur m;re est une feuille
Luisante et nue comme un linge mouill;

Les plaines et les toits de neige et les tropiques luxueux
Les fa;ons d';tre du ciel changeant
Au fil des chevelures

Et toujours un seul couple uni par un seul v;tement

Par le m;me d;sir

Couch; aux pieds de son reflet

Un couple illimit;.


Мы всегда шагаем вперёд

Река сочней луговой травы

Мы живём одним только днём

Из хороших мест происходим мы

Роща, что над водой парит, из деревьев прямостоящих
Всё из причины пришло, небрежно к забвению приговоренной
Где остановимся мы,
Вес наш наш путь искривит

Вдали - поблекшие цветы чужих пикников

Довольно и мельчайшей детали пейзажа

Блекнут свободы тюрьмы

У нас навсегда

Мы оставили после себя надежду, что поедает саму себя

В городе, что замешан на похоти и нищете

Тирании

Веко солнца опускается тебе на лицо

Занавес сладок, как твоя кожа

Здоровое крыло растёт

Прозрачней утренней луны

Наша ебля и наши руки на уровне нас самих

В руинах загробный мир

Юность в миндальных ядрах обнажается и мечтает

Трава под сурдинку всходит

На девственных клочках землицы

Первая - последний доска и мел
Железо и ржавчина наедине
Сплетены с вертикальным лучом
Что идёт как признание Внешнего и восстановленый источник
Одно в другом в настоящем
Развеян туман
Вокруг двоих и их обоюдный зной
Сращен лье и годами

Наша тень не погасит огонь
Мы в вечность себя унесем.

Под сводами

Наши глаза кадр окна закрывают

Мы не боимся зимней статичности

Четыре стены скрыты нашим уютом

Четыре стены на земле

Пол потолок -

Простые привычные цели

 Для твоего собранного образа, что я распылил

И что всегда возвращался ко мне

Однотипный навес
Вездешний декор

Но именно здесь и сейчас
Наши странствия начнутся и кончатся
Лучшие безумства
Здесь где мы защищаем жизнь
Где мы ищем мир

Безумный пик над облаками в вечной улыбке
В их клетках озёра на дне норы дождь
Ветр ведает длинный язык и годы свежести

Женская пряность и плоть весной
Всего лучше бальзам, что ей скрасит покой
В саду новой мягкости нежных теней
Чей источник - листья
Блестяще-голые, почти как мокрое полотенце

Равнины и крыши в снегу и роскошные тропики
Способы небьего бытия
Над шевелюрой

И всегда единственная пара связана единственной одеждой

Тем же удовольствием

Лежащая на основании своего отражения

Бесконечная пара.