Конечный путь

Конечный путь
(По мотивам произведения Хуана Рамона Хименеса)


Всё будет, как сейчас -
цветущий сад и птица
поющая, мне мнится,
когда я соберусь уйти от вас...

Кто вспомнит про меня?
Закат? Иль голос колоколен
звучащих на исходе дня...

Года пройдут... и будут измененья
в окрестностях, в излюбленных садах...
И тень моя, превозмогая страх,
засмотрится на старые строенья...

Да... я уйду... Как дОлжно уходить...
Уйду один... Оставлю день и вечер...
Колодец белый будет вас поить,
петь птицы, дуть весенний ветер...


Рина Феликс


El viaje definitivo

...Y yo me ire. Y se quedaran los pajaros
cantando;
y se quedara mi huerto, con su verde arbol,
y con su pozo blanco.

Todas las tardes, el cielo sera azul y placido;
y tocaran, como esta tarde estan tocando,
las campanas del campanario.

Se moriran aquellos que me amaron
y el pueblo se hara nuevo cada ano;

en el rincon secreto de mi huerto florido y encalado,
mi espiritu de hoy errara, nostaljico...

Y yo me ire; y estare solo, sin hogar, sin arbol
verde, sin pozo blanco,
sin cielo azul y placido...
Y se quedaran los pajaros cantando.
(Juan Ramon Jimenez)