Один. Eino Leino

Знаменитый поэт-лирик Эйно Лейно
(Eino Leino, 1878-1926, настоящее имя Армас Эйно Леопольд Лённбом).
 День его рождения отмечается в Финляндии как праздник Лета и Поэзии.


*
ОДИН

Я иду один. Помню ль о прошлом?
Иль просто отстал от себя?
Не знаю. Всё удержать невозможно.
Но помню, кого-то другого видал.

Или картинки далёкого детства.
Память ни в чём не уверена.
Может, матери образ в сердце.
Она была при рождении.

Иль совершенно другой был
из сна моего человек?
Возможно, однажды встретимся мы,
а может быть, вовсе - нет.

Радость иль боль несёшь с собой? -
Разве могу предсказать?
Знаю одно: встреча будет с тобой,
Я отыщу себя. Только через тебя.

YKSIN

K(а)yn yksin. Eell(а)k(о) muista?
Vai j(а)lemm(а)ksik(о) j(а)in?
En tied(а). On kauan siit(а),
kun ihmisen toisen n(а)in.

Ehk’en min(а) koskaan n(а)hnyt.
Se on h(а)ipynyt muistostain.
Kenties se on syntym(а)ss(а)
oma (а)itini ollut vain.

Vai lienenk(о) unessa n(а)hnyt,
sun, toisen ihmisen.
Kenties sinut kerran lоyd(а)n,
kenties sua l(о)yd(а) en.

Mik(а) viestisi lie: ilo? tuska?
Sit(а) en min(а) tied(а) lain.
Mut, varma on: itseni lоyt(аа)
mina voin sinun kauttas vain.

1922г.

В скобках умляуты. Егор Кропоткин предложил такое написание.