Конфуций. 2 12

Конфуций. §2:12
     Кун-цзы сказал: «Благородный муж не какой-нибудь сосуд который имеет свое особенное значение и не может быть заменен один другим, но усовершенствованный, на все способен, не обладает непременно только одной какой способностью или умением».
(Перевод В. П. Васильева)
     Кун-цзы сказал: «Благородный муж не какой-нибудь сосуд который имеет свое особенное значение и не может быть заменен один другим, но усовершенствованный, на все способен, не обладает непременно только одной какой способностью или умением».
(Перевод В. П. Васильева)
     Философ сказал: «Благородный муж не есть оружие, годное только для одного какого-либо употребления».
(Перевод П. С. Попова)
     Учитель сказал: «Благородный муж не подобен вещи».
(Перевод В. А. Кривцова)
     Учитель сказал:
     — Благородный муж не инструмент.
(Перевод И. И. Семененко)
     Учитель сказал:
     — Благородный муж не духовный сосуд.
(Перевод А. Е. Лукьянова)

Муж благородный как сосуд,
И в нем вода всегда студена.
Он может свежестью подуть,
В нем медь божественного звона.