Слова Из Марго Метелецкой

Слова, привычные в употребленье,
Мне не хотелось бы вставлять в стихи.
Но, как растут в овраге лопухи,
Слова расхожие – в стихотворенье.

Карандашом чтоб быть в руке Господней,
Ищу слова, чтоб были в самый раз.
Я вслушиваюсь пылко в точность фраз,
Чтоб так лились, как водопад природный.

Так помолчать хочу я потаённо -
В молчании, чем в клятве, выше суть.
Науку это я в себе несу,
Но нет – вдруг поучаю монотонно.

И дальше жизнь идёт обычным ходом –
Мне мудрость почерпнуть бы у природы!
   26.06.2022

Слова...
Маргарита Метелецкая
http://stihi.ru/2022/05/25/4896

Слова, натомлені щоденним вжитком,
Не хочеться втискати у рядки,
Але усе виходить навпаки -
Замуленим рутиною відбитком...

Олівчиком щоби в руці Господній -
У снах шукаю те, що чути б ввіч...
Вдивляюсь та вслухаюсь в кожну річ,
Щоб злитися у повені природній...

І хочеться зачаєно мовчати -
Знаття в мовчанні більше, ніж в клятьбі -
Науку цю загадую собі,
Та вмент узнов...прохоплююсь повчати...

Отак тече життя звичайним тором -
І бачу - мудрості навчусь ...нескоро...


Рецензии
Спасибо , Римма, за то, что переводишь Маргариту.
Она полностью, даже в рецензиях, перешла на украинский.
Будь в порядке в это нелёгкое время!

Яков Баст   05.07.2022 14:43     Заявить о нарушении
СПасибо, смотри, что я ответила Марго:
"Вчера в трамвае встретила мужчину с ребёнком. Малыш не хотел садиться, я услышала русское слово от отца. Спрашиваю по-немецки: "Вы говорите по-русски?" "Нет",- отвечает. "А на каком?" "На украинском". Беженцы из Одессы. Представляешь, из Одессы, на мове! Мне трудно находить украинские слова, сразу лезет немецкий, но всё же поговорили"

Римма Батищева   05.07.2022 16:23   Заявить о нарушении
На это произведение написано 8 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.