Вислава Шимборска - Некоторые любят поэзию

НЕКОТОРЫЕ ЛЮБЯТ ПОЭЗИЮ

НЕКОТОРЫЕ -
то есть не все.
Даже не большинство, а меньшинство.
Не считая тех школ, где это необходимо,
и самих поэтов,
таких будет, наверное, парочка на тысячу.

ЛЮБЯТ -
но любят также бульон с лапшой,
любят комплименты и небесный цвет,
любят свой старый шарф,
любят ставить на своих,
любят приласкать собаку.

ПОЭЗИЮ -
Вот только что такое поэзия.
Несколько спорных ответов
на этот вопрос уже прозвучало.
А я не знаю и знать не хочу, и держусь за это
Как за спасательный круг.

ВИСЛАВА ШИМБОРСКА
Перевод Дениса Говзича

И ОРИГИНАЛ

Niekt;rzy lubi; poezj;

Nie­kt;­rzy - ;czy­li nie wszy­scy. ;Na­wet nie wi;k­szo;; wszyst­kich ale mniej­szo;;. ;Nie li­cz;c szk;;, gdzie si; musi, ;i sa­mych po­et;w, ;b;­dzie tych os;b chy­ba dwie na ty­si;c. ;;Lu­bi; - ;ale lubi si; tak­;e ro­s;; z ma­ka­ro­nem, ;lubi si; kom­ple­men­ty i ko­lor nie­bie­ski, ;lubi si; sta­ry sza­lik, ;lubi si; sta­wia; na swo­im, ;lubi si; g;a­ska; psa. ;;Po­ezj; - ;Tyl­ko co to ta­kie­go po­ezja. ;Nie­jed­na chwiej­na od­po­wied; ;na to py­ta­nie ju; pa­d;a. ;A ja nie wiem i nie wiem i trzy­mam si; tego ;Jak zba­wien­nej po­r;­czy.

Autor:
WIS;AWA SZYMBORSKA

Портрет Виславы Шимборской

ДАЛЕЕ

Вислава Шимборска - Радость письма
http://stihi.ru/2021/07/03/2732