When you see slight snow

When you see slight snow
(Когда ты увидишь, как снег порошит)

I will pray and clean my soul
From all the sinful mud.
When you see slight snow,
As a crasher I will come.

We will sit by the fireplace
And stare the dancing flame.
There will be sesame and cumin scents.
You will pour me "Earl Grey".

Let the world be coloured with silence.
Let us enjoy it together.
Every sound will frighten
But the silence will be a medal.

When you see slight snow
Falling from the heaven,
Promise me to keep meek and cozy
And to grow old together.


Будет снег за окном порошить

Помолюсь, вымыв грязь из души,
И оставлю в ней только хорошее.
А когда будет снег порошить,
Я приду к тебе гостьей непрошеной.

Мы усядемся в ночь у камина,
Где огонь в танце воздух качает.
Будет пахнуть кунжутом и тмином,
Ты нальешь мне горячего чая.

Пусть безмолвием мир наш окрашен,
Насладимся молчанием рядом.
Каждый звук будет истинно страшен,
Тишина будет лучшей наградой.

Будет снег за окном порошить.
Глядя в черно-небесную пропасть,
Обещай, что сумеем прожить,
Сохранив эту чистую кротость.

Русский текст А.Червонящая
Поэтический перевод на английский язык А.Бейерле