Голограмма

Когда-то, в очень давних 88-89-х годах, по всему миру, включая СССР, в котором прошло моё детство и отрочество, звучала песня британской певицы Таниты Тикарам Twist Of My Sobriety.

И, само собой, ходила, мурлыкая эту песню тогда еще не Бруна, а юная Алёнка с идентичным альтовым тембром голоса, даже не понимая значение англоязычного текста, но чутко резонируя с каким-то глубоким и разящим в самую душу мотивом.
Спустя годы, по-прежнему попадаю в резонанс, потому перепела этот хит 80-х. Кстати сказать, первая строчка песни «Всем Божьим детям нужна дорожная обувь» — это название книги писательницы и поэтессы Майи Энджелоу. Сама автор и исполнительница своей песни, комментируя несколько неясные и загадочные смыслы, предложила разные взгляды на их значение, но дополнила, что в основном речь идет об особых отношениях с миром, которые человек испытывает, вступая во взрослую жизнь:
«Эта песня на самом деле о непонимании себя 18-летнего, когда у тебя особые эмоциональные отношения с миром, и ты чувствуешь себя очень изолированным. Между тем все вокруг - такие далекие и холодные. Как быть? Чувствовать что-либо или не волноваться из-за вещей вокруг?" (Т.Т.) Вот английский оригинал (для тех, кто хочет сравнить) и моя русскоязычная версия). По правде сказать, делая собственную русскоязычную версию, пришлось вскрыть некоторые глубокие пласты смыслов, конечно, полного перевода не произошло, но некоторые краеугольные слова и фразы вошли в мою версию, которую можно послушать здесь:
https://www.youtube.com/watch?v=tnDwCA6f8iA&t=26s

All God's children need traveling shoes
Drive your problems from here
All good people read good books
Now your conscience’s clear
I hear you talk girl
Now your conscience’s clear
In the morning when I wipe my brow
Wipe the miles away
I like to think I can be so willed
And never do what you say
I'll never hear you And never do what you say

Look my eyes are just holograms
Look your love has drawn red from my hands
From my hands you know you'll never be
More than twist in my sobriety

We just poked a little empty pie
For the fun that people had at night
Late at night don't need hostility
timid smile and pause to free
I don't care about their different thoughts
Different thoughts are good for me
Up in arms and chaste and whole
All God's children took their toll

Cup of tea take time to think yeah
Time to risk a life a life a life
Sweet and handsome soft and porky
You pig out you've seen the light
Pig out 'til you've seen the light
Half the people read the papers
Read them good and well
Pretty people nervous people
People have got to sell
News you have to sell

Бруна

Божьим детям всем обувь нужна,
Чтоб уйти от проблем.
Читай книги – будет совесть чиста,
И жизнь будет окей.
Ты говоришь мне:
Всё будет в жизни окей.
Снова утро смотрит миру в глаза,
Он отводит свой взгляд.
Я буду думать, что смотрю в небеса,
Чтоб не смотреть назад,
Где каждый первый
Кричит мне в спину: жизнь – ад!

Припев: Голограмма – это суть моя, 
Как любовь – частица бытия.
Если правде не смотреть в глаза,
Затуманит всё иллюзия…

2к. Только что мы откусили пирог
С начинкой сладкой, как блеф.
После скитаний как бы найден итог.
И можно выдавить смех.
Забыть все мысли самых разных людей,
Сложить оружье на час.
Мы – божьи дети среди вечных идей
И мир – наш иконостас. 

3к. Чашка чая перед боем на смерть,
Наступило время риска, риска, риска.
Ты за светлых, ты за тёмных?
Время выбирать себя.
Кто ты воин или свинья?
Пишет блоги где-то кто-то,
Хейтит тех, кто смотрит вверх.
Люди-хайпы, люди-боты.
Вместо душ растят успех.
Продаются без помех…