Из Чарльза Буковски - болтающаяся приманка

                Чарльз Буковски

                болтающаяся приманка

                идеальное стихотворение никогда не будет
                написано.

                я выезжаю на подъездную дорожку в
                11 утра,
                разворачиваюсь,
                машу жене,
                съезжаю по склону вниз в
                этот мир.

                идеальное стихотворение никогда не будет
                написано,
                никогда не будет написано
                здесь
                на каких угодно
                страничках
                на улицах,
                на стенках
                в Париже
                в Перу
                в мужском туалете,
                на вокзале,
                на рекламном щите,
                на булавочной головке,
                идеальное стихотворение никогда не будет
                написано.

                поблагодарим же за это богов
                и следующую
                страницу.

                1991

                01.07.22


      the dangling carrot

the perfect poem will never be
written.

I back out the driveway at
11 am.,
swing it around,
wave to my wife,
drive down the hill and into
the world.

the perfect poem will never be
written,
never be written
here
anywhere
in the pages,
on the streets,
on the walls
in Paris
in Peru
in the men’s room,
in the train station,
on the billboard,
on the head of a pin,
the perfect poem will never be
written.

for this,
let us thank the gods
and the next
page.