Georg Heym - Верхоянск

Ruszland

Mit weiszem Haar, in den verrufnen Orten
Noch hinter Werchojansk, in oeden Steppen,
Da schmachten sie, die ihre Ketten schleppen
Tagaus, tagein, die duesteren Kohorten.
 
In Bergwerksnacht, wo ihre Beile klingen
Wie von Zyklopen. Doch ihr Mund ist stumm.
Und mit den Peitschen gehn die Waerter um.
Klatsch! Dasz klaffend ihre Schultern springen.
 
Der Mond schwenkt seine grosze Nachtlaterne
Auf ihren Weg, wenn sie zur Huette wanken,
Sie fallen schwer in Schlaf. Und sehen ferne
 
Die Nacht voll Feuer in den Traumgedanken
Und auf der Stange, rot, gleich einem Sterne,
Aus Aufruhrs Meer das Haupt des Zaren schwanken.

 
РОССIЯ

В глухой, проклятой Верхоянской стуже,
Седыя и измученныя роты,--
Закованные в цепи нищеброды,
Им с каждым днём всё хуже, хуже, хуже...
 
Во тьме их копей, словно бы циклопы,
Они вгрызаются в руду,-- немы
И мрачны: сколько бы холопы
Охраны их ни ранили плетьми.
 
Луна из дармоваго фонаря
Им светит. Путь к баракам пролегает, --
И, рухнув в сон, коммуна созерцает:
 
Ночь, полную погромов и огня, --
А сверху, на шесте, звездой сверкает
Отсеченная голова царя.

--
Написано в марте 1911го/
стало быть,  Гейму (1887 -1912 гг) было 24 года
.
.
.(