Чжан Цзи ( 725?-780, дин.Тан)
Луна зашла. Сковало мир морозом.
Вороний крик разрезал тишину.
В ночи видны огни рыбацкой лодки.
Кленовый лес стоит на берегу.
Не спится, беспокоят мысли. В храме
Ханьшань вдали, за стенами Гусу,
В полночный колокол звонят монахи,
И звук летит на палубу мою.
*Мост Фэнцяо (Кленовый мост) - мост за воротами Чанмэнь в Сучжоу
**Гусу - ранее город, сейчас - район Сучжоу
*** Храм Ханьшань (храм Холоднлй горы) - был основан при правлении императора У-ди (Южная Лян) в 6 веке н.э., был переименован в Ханьшань при правлении императора Тайцзуна (627–649), в честь полулегендарного монаха, жившего в нем в это время. Храм перестраивался несколько раз, нынешние здания были построены после тайпинского восстания. Колокол был украден японцами во время Второй мировой войны, настоящее местонахождение его неизвестно
Ночная стоянка у мостя Фэнцяо
© Copyright: Якимова Александра, 2022
Свидетельство о публикации №122070101179
Свидетельство о публикации №122070101179
Рецензии