Вольный перевод стихотворения Виктора Гусака ( Украина) "Пойду к реке широкой"
http://stihi.ru/2020/11/06/7980
************************
Когда на сердце грустно
Иду к Днепру опять,
Чтоб мысли перестали
Печальные терзать.
Стою у брега речки
Воспоминанья вновь.
Впервые здесь увидел
Я первую любовь.
Давно минула юность,
С Любавою гулял.
Дивчину дорогую
До хаты провожал.
Хотя расстался с нею,
Не стану я грустить.
Она сумела юность
Сердечно озарить.
**********************
Перевод моего стихотворения на украинский
Коли на серці сумно
Йду до Дніпра знову,
Щоб думки перестали
Сумні терзати.
Стою біля брега річки
Воспоминанья знову.
Вперше тут побачив
Я перше кохання.
Давно минула юність,
З Любавою я гуляв.
Дівчину дорогу
До хати проводжав.
Хоча розлучився з нею,
Не стану я сумувати.
Вона зуміла юність
Сердечно осяяти.
Когда на сердце грустно, иду к Днепру опять
© Copyright: Дмитрий Суханов 4, 2022
Свидетельство о публикации №122063005747
Свидетельство о публикации №122063005747
Рецензии
То, что когда-то душу озарило, остаётся в памяти навечно. Юность - это смелая подруга жизни в верном познании счастья.
С уважением. )) - Ангелина -
Ангелина Дождёва 16.09.2024 12:33 • Заявить о нарушении
С уважением. )) - Ангелина -
Ангелина Дождёва 16.09.2024 12:33 • Заявить о нарушении
На это произведение написаны 4 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.