Волк-псина

Волк-псина
Али Хашагульгов

Волка обесчестили -
В псину обратили.
Волка владыка - Всевышний.
Псине ж невмочь без хозяина.

Волк отныне - псина.
Даджаль ее Хозяин ныне.
Псина Даджаля облизывает.
Псина его варево хлебает.

Даджаля власти в угоду
Былых сестриц и братьев -
Всех вольных волков
Псина загрызть готова.

Перевод Хамзата Фаргиева

17 марта 2019

Примечание

Это стихотворение на ингушском и русском языках представлено в след. видео под названием «Али Хашагульгов "Борз-жIали"». Х. Фаргиев «Волк-Псина». Текст читает родной племянник А. Хашагульгова Джамбулат Богатырев:
а) https://ok.ru/video/1438656760515 ;
б) https://yandex.ru/video/preview/9730325935368225074

***

Оригинал стихотворения на ингушском языке

«Борз-жIали»:

Берза сий доадаьд.
Берзах жIали даьд.
ХIаьта жIали да воацаш хилац.
Берза да-м Даьла ма варий…

Берза да Дажал ва хIанз,
берзах жIали хиннад хIанз:
Дажала деш дуа,
Дажала мотт хьекха…

Дажала доал бахьан,
ший хинна вежарий-йижарий –
еррига а мукъа бертий йоае
кийча да хIанз борз-жIали…

***

Примечание

Родной племянник Али, один из рьяных хранителей и популяризаторов его наследия Джамбулат Богатырев поведал мне, что эти стихи поэт написал в период его работы в газете «Сердало» в Грозном в нач. 90-х гг. XX века. Время лихое, время тяжкое для народов РФ Али отразил как в названии сборника - «Дажала доал» (Власть Даджаля), так и в стихотворении «Волк-псина», которое было включено в него.

Даджаль в исламе – это дьявольская сущность, которая появится перед концом света, предвещая скорое наступление Страшного Суда. Главная цель Даджаля состоит в отвращении правоверных от Аллаха, прельщая их мирскими соблазнами и невероятной ложью, распознаваемой лишь чистой душой. Символично и имя Даджаль. В переводе с арабского оно означает обманщик. На лбу Даджаля будет надпись «кафир» (неверный), о которой пророк Мухаммад (САС) сказал: «Ее прочитает каждый, кто умеет читать и кто не умеет» (Муслим).