Роберт Фрост I could give all to Time

        Годам бы отдал всё

Года себя ни в удалых не мнят,
Чтоб, став лицом к лицу вершин в снегах,
С волной бегучей выси уравнять, 
Ни рады, если тем лежать в ногах,
А лишь мрачнеют, думой затенясь.

Вот твердь, а станет - в море островок,
Да суводь, там кружа, где риф осел,
Скривится, как усмешки уголок;
Делил бы век без бед иль счастий всех,
Где столь глобален сменой нрав и слог.

Годам бы отдал всё,- без тех годин,
Что сам сносил. Зачем же предъявлять
Таможне спящей груз запретный, с ним
Рубеж минувши? Раз я здесь, и кладь,
С какой бы не расстался, сохранил.





*************************************
I could give all to Time by Robert Frost

To Time it never seems that he is brave
To set himself against the peaks of snow
To lay them level with the running wave,
Nor is he overjoyed when they lie low,
But only grave, contemplative and grave.

What now is inland shall be ocean isle,
Then eddies playing round a sunken reef
Like the curl at the corner of a smile;
And I could share Time’s lack of joy or grief
At such a planetary change of style.

I could give all to Time except – except
What I myself have held. But why declare
The things forbidden that while the Customs slept
I have crossed to Safety with? For I am There,
And what I would not part with I have kept.