Christina Rossetti - Когда умру, любимый

Гаврилов Олег
Кристина Россетти
(1830-1894)

Когда умру, любимый,
Не пой печальных песен.
От тени роз пусть мир мой
Земной не будет тесен.
Пусть будет он наполнен
Росой и ливнем бурь лишь.
Захочешь – будешь помнить,
Захочешь – позабудешь.

Я не увижу теней,
Не ощущу дождя,
Я не услышу трелей
Надрывных соловья.
Меня укроет полог
Незримый и оттуда,
Возможно, буду помнить,
Возможно, позабуду.


Christina Rossetti
(1830-1894)

When I am dead, my dearest,
Sing no sad songs for me;
Plant thou no roses at my head,
Nor shady cypress tree:
Be the green grass above me
With showers and dewdrops wet;
And if thou wilt, remember,
And if thou wilt, forget.

I shall not see the shadows,
I shall not feel the rain;
I shall not hear the nightingale
Sing on, as if in pain:
And dreaming through the twilight
That doth not rise nor set,
Haply I may remember,
And haply may forget.


© Copyright: Гаврилов Олег, 2022
Свидетельство о публикации №122062900491
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Гаврилов Олег
Рецензии
Написать рецензию
Другие произведения автора Гаврилов Олег