Tommy Page. I ll Be Your Everything. Всем буду для

Эквиритмический перевод песни «I'll Be Your Everything» американского певца Томми Пейджа (Tommy Page) с альбома "Paintings in My Mind"(1990).

С 9 апреля 1990 года песня возглавляла американский чарт "Billboard Hot 100" в течение 1 недели.

В юности Томми Пейдж с братом Биллом играли в группе Broken Promises и даже выпустили мини-альбом. Но карьера его продвинулась, когда Томми в студенчестве подрабатывал гардеробщиком в ночном клубе и предложил местному диджею свои демо-записи. Благодаря им он подписал контракт с Sire Records и вскоре ему предложили написать песню для молодёжной комедии "Шаг"("Shag" 1989). Тогда же вышел его дебютный альбом. Но единственной песней, возглавившей чарты стала песня «I'll Be Your Everything» со второго альбома "Paintings in My Mind"("Картины в моей памяти" 1990), который он посвятил своей бабушке. Песню он написал во время тура с группой New Kids on the Block (http://stihi.ru/2019/07/26/564), когда они играли в отеле на фортепиано вместе с участником группы Джорданом Найтом (Jordan Knight), и Найт наиграл мелодию, которую собирался записать для нового альбома. Позже они доделали песню вместе с другими участниками группы Дэнни Вудом (Danny Wood) и Донни Уолбергом (Donnie Wahlberg), которые спродюсировали её для Пейджа, а также ещё одну песню для альбома «Turn on the Radio»("Включи радио"), не имевшую успеха.
Следующие 5 альбомов и синглы Пейджа не попадали в чарты. Он занялся околомузыкальной административной карьерой в  Warner Bros. Records и журнале Billboard. Последней его записью стал замедленный ремикс своей же песни 1990 года с многозначительным названием «I Break Down 2015»("Я сломался") - спустя 2 года Том покончил с собой, оставив "мужа" Чарли с тремя детьми.

http://www.youtube.com/watch?v=rTki_oqDLqk (http://www.stihi.ru/) Официальное видео
http://www.youtube.com/watch?v=o4MicmeK9vM (http://www.stihi.ru/) С альбома
http://www.youtube.com/watch?v=XJnFLSfWvGc (http://www.stihi.ru/) Видео с текстом

http://poetrank.ru/wp-content/uploads/2022/06/
Tommy_Page_-_Ill_Be_Your_Everything.mp3

ВСЕМ БУДУ ДЛЯ ТЕБЯ
(перевод Евгения Соловьева)

Давно ждал я девушку, пойми,
Чтоб в жизнь мою вошла, вошла в мой мир.
Во мне поток чувств вызвала ты.
Надеюсь, что воплотишь мечты.

Буду я любимым (любимым)
И мы будем друзья (о, будем друзья)
Буду там, когда нужен я (когда нужен я)
Всем буду для тебя, всем для тебя.

Всем буду для тебя,
Всем, что нужно тебе, что хочешь объять.
Всем буду для тебя,
И я тебе всё отдам - любовь, жизнь и себя.
Всем буду для тебя.

Теперь, наконец, вместе мы.
О прошлых временах мы думать не должны.
Без чуда не найти любви такой.
Я был благословлен, потому что ты со мной.

Буду я любимым (любимым)
И мы будем друзья (о, будем друзья)
Буду там, когда нужен я (когда нужен я)
Всем буду для тебя, всем для тебя.

Всем буду для тебя,
И я тебе всё отдам - любовь, жизнь и себя.
Всем буду для тебя.

Если ты потерялась, и мрак повсюду,
Если никого найти нельзя,
Ты оглянись, там к тебе руки тянуть буду я,
Коснись меня, и я освобожу тебя.

Всем буду для тебя (Я подниму, если шла ко дну)
Всем, что нужно тебе, что хочешь объять (Я весь твой мир переверну)
Всем буду для тебя (Я душу всю отдам сполна)
И я тебе всё отдам - любовь, жизнь и себя (Чтоб знала ты - любовь верна)
Всем буду для тебя.

О, всем буду для тебя

----------------------
I'LL BE YOUR EVERYTHING
(Jordan Knight, Danny Wood, Tommy Page)

So long that I've waited for a girl
To come into my life and in my world
I can't explain my feelings for you
I guess you're just all my dreams come true

And I'll be your lover (your lover)
And I'll be your best friend (oh, I'll be your friend)
I'll be there when you're needing me (when you need me)
I'll be your everything, your everything

I'll be your everything (ooh)
I'll be all that you want and all that you need
I'll be your everything (ooh)
I'll give you all that I have, my love, my life and me
I'll be your everything

Now that we're together at last
We shouldn't think about our problems in the past
'Cause true love takes a miracle to find
I guess that I've been blessed 'cause I've got you by my side

And I'll be your lover (your lover)
And I'll be your best friend (oh, I'll be your friend)
I'll be there when you're needing me (when you need me)
I'll be your everything, your everything

I'll be your everything (ooh)
I'll give you all that I have, my love, my life and me
I'll be your everything

When you're lost and you're down and you're seeing darkness
And there's no one there that can be found
Just turn around, I'll be there holding out my arms for you
Just reach for me, I'll be the one to set you free

I'll be your everything (I'll lift you up when you're feeling down)
I'll be all that you want and all that you need (I'll make your whole world turn around)
I'll be your everything (I'll give my heart and soul to you)
I'll give you all that I have, my love, my life and me (To let you know this love is true)
I'll be your everything

Ooh, I'll be your everything