Дебюсси. Струнный квартет. Впервые

© Copyrights МЕЙЕРХОЛЬД Тася - Tasya MEIERHOLD
© Copyrights КОРДИКОВА Елена - Elena G. KORDIKOVA

К. ДЕБЮССИ. Струнный квартет. Соль минор. 1893
1. Allegro
2. Scherzo
3. Andantino
4. Finale

Романтик на манер старинный.

1. Anim; et tr;s d;cid;
Решительно и непреклонно
Встаёт проблема пред влюблённым
Романа на манер старинный,
Как будто списанный с картины, -

Лиричность тем двух мелодичных
То нежных, тонких, гармоничных,
То экспрессивных и желанных
С мужским стремительным началом

Готовых слиться патетично
В желанье страстном, энергичным.
И с той, что всех, всего дороже,
Чей путь триолями проложен!..

Начало коды - в пульсе разном
Лиричных тем, чей ритм опасный, -
Пересекаются восьмые
С триолями, но четвертными.

Итог? Эмоций звучный вихрь.
Поток сметает и летит
В моноритмическом движенье!
Решительно! Без сожаленья!

И в динамических пассажах! -
Из всех один лишь только важен.


2. Assez vif et bien rythm;
Достаточно быстро и очень ритмично
Написано скерцо. И в темпе столичном,
Есть место живое для буйных фантазий,
Для всех вариантов и всех вариаций.

В ряду искромётной любви и коварства
В триольном движении танцев испанских,
О, как же пленяет сам тон доминантный
Который играет мотив остинатный,

На фоне живучих, косых контрапунктов,
Дарующих импульс к рождению бурных
Басов остинатных в стариннейшей форме,
Длиною в два такта, барокко пленённой.

И новшеством смелым развитья квартета -
Включение в тему стихов от эстета -
Коротких и ярких простых интермедий, -
При красочной теме скерцозных комедий.

Мотив основной столь красив и лиричен.
И в чувствах любовных своих гармоничен,
Что стал в центре музыки в стиле барокко,
Фактурным и важным всевидящим оком.

И с ним интермедии льются триоли,
В шестнадцатом темпе, в лиричном мажоре.
В квартете возможен любой лейтмотив,
Который мелодией темы красив.

И вот уж в репризе четыре солиста,
И все в пиццикато жонглируют мыслей,
Имея на жизни свои предпочтенья.
В итоге квартет разошёлся во мненье

Играть как достаточно быстро, ритмично
Скерцозную музыку в темпе столичном.
Короткая кода. Биенье ударных... -
Квартет завершает все игры в пиано.


3. Andantino - doucement expressif
Как выразительно! Как нежно!
Трепещет смелый звук надежды,
И приближается к кумиру
С очарованьем силы милой

Так неожиданно, так явно
В тональной, ладоносной гамме,
Чтоб обаять своим вниманьем
И звуком усладить тщеславье.

Задумчивый мотив славянский
Застыл, приникнув к странной тайне
О пустоте вульгарных квинт,
Квартет с которыми един.

С большой триолей - центром темы,
Объединяющей проблемы.
И вот уж альт вершит развитье
И начинает тему слитно,

Передавая свой мотив
Из уст в уста, от грифа в гриф,
Всё романтичней, возбуждённей
И общей страстью вдохновлённых.

И вот уж в высшем из регистров
Звучат, одушевляясь, мысли
На гребне волн и кульминаций
В экспрессиях красивых танца.

И, наконец, всё замирает.
Лишь звук загадочный играет
Вдали свирелью тонкорунной
На чьих-то задушевных струнах...


4. Tr;s mod;r; - tr;s anim;
Всё ускоряется в финале.
Темп музыки, подобно стали, -
Подвижный, мягкий, очень страстный.
В начале - вдумчиво-прекрасный

В воспоминаньях о триолях,
Испанских танцах, ярких ролях,
Мужских и женских, характерных,
Триоли роль всё ж планомерно

Из части в части переходит,
Сопровождает и возводит
Ось вихря в центр своей Вселенной,
Активной, сильной, вожделенной,

В его классическом токкато
Во всех восьми весомых тактах
В живом стремительном движенье
На фоне общего скольженья

Связующей надолго темой,
Приведшей к новому решенью -
К побочной партии волны
На гребне вечной красоты.

Всё - просто, тихо, лаконично.
И в страсти экспрессивной, личной
Приходит к прежнему трезвучью -
К репризе стойкой, долгозвучной

На гребне волн и кульминаций
С экспрессией в новейших танцах, -
Победой в коде триумфальной,
Старинной и патриархальной.

30.05.2022. Moscow
K. Debussy / T. Alikhanov. Minor Hall of Moscow Concervatoire named after P.I. Tschaikowski