Нина Павлова. Дружеский дуэт. Рус. Бел

Опять
нескошенный
мне снился луг,
замшелая скамья
и близорукий взгляд.
У зеркала застыв, себе я лгу...
Я снова лгу,
что не волнуешь ты меня.

Краснея,
я прошу мне ложь простить,
склоняясь к образам,
при помощи молитв...
Даря тебе пыл огненной строки,
пытаюсь сердце
в супротивном убедить.

Что между нами
чувств взаимных нет,
что зря оно,
не соблюдая ритм стучит;
что это просто дружеский дуэт,
который никому не навредит.

Опять
нескошенный
мне снился луг...


 Сяброўскі дуэт
 
Зноў няскошанай
прыснілася сенажаць,
замшэлая лава
і блізарукі погляд.
У люстэрка застыўшы, сабе я маню...
Я зноў маню,
што не хвалюеш ты мяне яскрава.

Чырванеючы,
прашу прабачыць мне хлусню,
схіляючыся да выяў,
малітваў дапамозе...
Дорачы табе запал агністага радка,
спрабую сэрца
ў адваротнымпераканаць.

Што паміж намі
пачуццяў узаемных знікае след,
што дарма яно,
не выконваючы рытм стукае;
што гэта проста сяброўскі дуэт,
які нікому не нашкодзіць.

Ізноў
няскошаная
мне снілася сенажаць...

   Перевёл Максим Троянович