Станислав Пенев Уйди. И не маши рукой Отиде си

Красимир Георгиев
„ОТИДЕ СИ. НЕ МАХНА И С РЪКА” („УЙДИ. И НЕ МАШИ РУКОЙ”)
Станислав Пенчев Пенев (р. 1953 г.)
                Болгарские поэты
                Перевод: Сергей Фомин


Станислав Пенев
ОТИДЕ СИ. НЕ МАХНА И С РЪКА

Отиде си. Не махна и с ръка...
Аз търся още някаква причина…
Преди да влезеш в другата врата,
ключът за нашата у мен изстина.

На ъгъла стоя от болка свит –
небето е на педя от лицето.
Цигари нямам – нямам и кибрит,
ще сгрее само слънцето сърцето.


Станислав Пенев
УЙДИ. И НЕ МАШИ РУКОЙ (перевод с болгарского языка на русский язык: Сергей Фомин)

Уйди. И не маши рукой…
Ещё причину отыщу я…
Пред тем, как вход найти другой,
Всё наше заберу я.

Мне боль моя глядит в ответ –
В бездонных небесах синеет.
Ни сигарет, ни спичек нет –
Лишь солнце сердце греет.


© Copyright: Красимир Георгиев, 2022
Свидетельство о публикации №122062800075
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Красимир Георгиев
Рецензии
Написать рецензию
Другие произведения автора Красимир Георгиев