Натурщица, или Их было четверо
Художник целует девчонку-модель.
Притворщица вроде бы оскорблена:
Целуешь, потом приглашаешь в постель?
Что делать? Ты скажешь: влияет весна?
Смотри: от испуга порвалась бретелька.
И сколько их было? Ко всем лез во рты?..
- Их четверо было: селёдка, тарелка,
Лазурный один гладиолус и ты.
Натуршчыца, ці Іх было чацвёра
Мастак цалуе дзяўчынку-мадэль прыгожа.
Прытворшчыца быццам бы абражана:
Цалуеш, потым запрашаеш у ложак?
Што рабіць? Ты скажаш: уплывае вясна?
Глядзі: ад спалоху парвалася шлейка.
І колькі іх было? Да ўсіх лез у рты?..
- Іх чацвёра было: селядзец, талерка,
Блакітны адзін гладыёлус і ты.
Перевёл Максим Троянович
Ян Таировский. Натурщица. Рус. Бел
© Copyright: Максим Троянович, 2022
Свидетельство о публикации №122062803827
Свидетельство о публикации №122062803827
Рецензии
