Requiescat. Оскар Уайльд

Ступай легко, она под снегом спит,
Негромко говори - она услышит,
Как шепчут маргариток лепестки
Под снежной крышей.

И шёлк волос -  янтарная зола
Теперь заволочён печалью ржавой,
Она навек отравлена была
Болезни жалом.

Как лилия бела, как первый снег,
И женщиной себя ещё не знала,
Её часы закончили свой бег,
Пробив так мало.

Был горек путь до гробовой доски,
Но под тяжёлой каменной плитою,
Когда я весь истерзан от тоски,
Она в покое.

Не видит мир, как всё внутри болит,
Мои сонеты наполняя кровью,
Я тоже мёртв, насыпьте мне земли
На изголовье.


Оскар Уайльд

Requiescat

TREAD lightly, she is near
Under the snow,
Speak gently, she can hear
The daisies grow.

All her bright golden hair
Tarnished with rust,
She that was young and fair
Fallen to dust.

Lily-like, white as snow,
She hardly knew
She was a woman, so
Sweetly she grew.

Coffin-board, heavy stone,
Lie on her breast,
I vex my heart alone
She is at rest.

Peace, Peace, she cannot hear
Lyre or sonnet,
All my life's buried here,
Heap earth upon it.