Сердце распорото, солью набито и снова зашито

СЕРДЦЕ
Исса Кодзоев1

Сердца ритм,
Как метроном...2
Плоть ему
Вторит эхом.

Сердце нежное твое
Живодёр распорол -
Солью набил,
И... снова зашил!3

Нервы звенят,
Раны болят.
Тук! Тук! -
Сердца стук.

Братец, терпи...
Такое ты и не ведал.
Но всякой напасти
Есть предел.

Выдержишь -
Победишь:
C честью на волю
Выйдешь.

Сердца ритм,
Как метроном...
Плоть ему
Вторит эхом.

Перевод Хамзата Фаргиева

1 декабря 2021

Примечания

1. Коазой Iийса. «КIантий дегаш» (Сердца отважных). Чебоксары. 2003 г. «Дог», стр. 9.
2. Метроном - это прибор, который отмечает короткие промежутки времени равномерными ударами.
3. В оригинале стихотворения образ живодёра-изувера незримо маячит между строк. Поэтому счел возможным использовать его.

ОРИГИНАЛ

ДОГ

Гарт! Гарт! -яхаш,
Дог детталу,
ДегIа мел йоа маьже
Цуо екаю.

Ховха, боча хьа дог
Iодоаттадаьд.
Човнал тух чуддела,
Эзза дIатийгад.

Синпхаьнаш зувз -
Човно лазар ду.
Гарт! Гарт! - яхаш
Дог детталу.

Сатохалахь, вошильг,
Ер Iа яхар дац.
Тахан хьогар бала
Чаккхе йоацаш бац.

Ший дог бе деллар
Котваргва,
Къонах а волаш
Араваргва.

Гарт! Гарт! - яхаш,
Дог деталу,
ДегIа мел йоа маьже
Цуо екаю.