Идиллия 87

Idylle 87

fuer Else Gube (1869 - 1922), „O, du Sommernacht“, 1903

es sind noch 36 grad
der herzinfarkt steppt durch die stadt
er liebt das heisse treiben
und kann sich nicht entscheiden

gewitter wird’s nicht geben
auch keinen warmen regen
der herzinfarkt muss lachen:
idioten ohne sachen

der pulsschlag sagt verwundert:
ich liege ueber hundert
ist das jetzt noch normal
oder wird das letal

und nur die liebe bittet um geduld –
jedoch sie ist wie immer schuld


Illustration: Hans Baluschek (1870 - 1935), „Sommerabend“, 1928



Подстрочник

Идиллия 87

для Эльзы Губе (1869–1922), «O, du Sommernacht», 1903 г.

все еще 36 градусов
сердечный приступ шагает по городу
он любит горячая суета
и не может решить

не будет грозы
теплого дождя тоже нет
сердечный приступ должен смеяться:
идиоты без одежды

биение пульса говорит в изумлении:
мне уже больше ста
бы это сейчас ещё нормально
или будет это смертельно

и только любовь просит терпения –
впрочем как всегда виновата она


Иллюстрация: Ганс Балушек (1870 - 1935), "Летний вечер", 1928 г.