Стивен Крейн Thou art my love

Ты и любовь мне
И ты - умиротворенье заката
Когда синим сумеркам тешить
А травам и листьям уснуть
Под пение ручейков
Горе же мне.

Ты и любовь мне
И ты - свирепая буря
Что в небе раскалывает черноту
И, промчавшись стремглав,
Зальёт и пригнёт всякое древо
Но когда выдохлась
Нет ни единого звука
Кроме унылого плача сирой совы
Горе же мне!

Ты и любовь мне
И ты - финтифлюшка
А я, забавляясь,
Беспечно тебя разломал
Но из частичек сложилась
Моя вековая печаль
Горе же мне.

Ты и любовь мне
И притомлённая ты фиалка
От солнечных сникшая ласк
Мне отвечав без оглядки
Горе же мне.

Ты и любовь мне
И ты - пепелище любовей чужих
А я зарываюсь лицом в эти золы
Но я их люблю
Горе же мне.

Ты и любовь мне
И ты - отрастающая борода
На ещё чьём-то небритом лице
Горе же мне.

Ты и любовь мне
И ты же кумирня
А в капище том есть алтарь
И на том алтаре моё сердце
Горе же мне.

Ты и любовь мне
И ты - жалкая тварь
Да захлебнись ты в таких, про любовь нерушимую, враках
Раз я до точки дошёл, где враньё твоё принимаю за правду
А правду твою за враньё
Горе же мне.

Ты и любовь мне
И ты - жрица
А в руке у тебя кровавый кинжал
И участь моя подступает ко мне неизбежно
Горе же мне.

Ты и любовь мне
И ты - череп со взглядом червлёных глазниц
А и люблю я тебя
Горе же мне.

Ты и любовь мне
И ты мне - сомненье в тебе
И если бы мир наступил, коль убью
Значит, убил бы
Горе же мне.                                       

Ты и любовь мне
Но ты и погибель
Да, ты погибель
Злая и злее того,
Только люба ты мне
Мне ты люба
Горе, приди же ко мне.





*********************************
Thou art my love by Stephen Crane

Thou art my love
And thou art the peace of sundown
When the blue shadows soothe
And the grasses and the leaves sleep
To the song of the little brooks
Woe is me.

Thou art my love,
And thou art a storm
That breaks black in the sky
And, sweeping headlong,
Drenches and cowers each tree
And at the panting end
There is no sound
Save the melancholy cry of a single owl
Woe is me!

Thou art my love
And thou art a tinsel thing
And I in my play
Broke thee easily
And from the little fragments
Arose my long sorrow
Woe is me.

Thou art my love
And thou art a weary violet
Drooping from sun-caresses.
Answering mine carelessly
Woe is me.

Thou art my love
And thou art the ashes of other men's love
And I bury my face in these ashes
And I love them
Woe is me.

Thou art my love
And thou art the beard
On another man's face
Woe is me.

Thou art my love
And thou art a temple
And in this temple is an altar
And on this altar is my heart
Woe is me.

Thou art my love
And thou art a wretch.
Let these sacred love-lies choke thee
For I am come to where I know your lies as truth
And your truth as lies
Woe is me.

Thou art my love
And thou art a priestess
And in thy hand is a bloody dagger
And my doom comes to me surely
Woe is me.

Thou art my love
And thou art a skull with ruby eyes
And I love thee
Woe is me.

Thou art my love
And I doubt thee
And if peace came with my murder
Then would I murder
Woe is me.

Thou art my love
And thou art death
Aye, thou art death
Black and yet black
But I love thee
I love thee
Woe, welcome woe, to me.