Fr. Hoelderlin - Mиражи лучшей доли

An Neuffer

Noch kehrt in mich der suesze Fruehling wieder,
Noch altert nicht mein kindischfroehlich Herz,
Noch rinnt vom Aug mir der Tau der Liebe nieder,
Noch lebt in mir der Hoffnung Lust und Schmerz.
 
Noch troestet mich mit sueszer Augenweide
Der blaue Himmel und die gruene Flur,
Mir reicht die Goettliche den Taumelkelch der Freude,
Die jugendliche freundliche Natur.
 
Getrost! es ist der Schmerzen wert, dies Leben,
So lang uns Armen Gottes Sonne scheint,
Und Bilder beszrer Zeit um unsre Seele schweben,
Und ach! mit uns ein freundlich Auge weint.
 
(im Maerz 1794)


Фридрих Гёльдерлин

Къ Нейферу

Еще весной душа благоговеетъ,
Еще не хладнеетъ, старея, кровь,
Еще восторгъ и боль надеждъ мой духъ лелеетъ,
Еще изъ глазъ струитъ росу любовь.
 
Еще принесть способна утешенье
Небесъ бездонныхъ синь моимъ глазамъ.
Хмельную радость жить прiявъ какъ подношенье,
Я кланяюсь Природы образамъ.
 
Да, я утешенъ! Жизнь достойна боли,
Пока намъ, сирымъ, Солнце Богъ даритъ,
Надъ душами парятъ миражи лучшей доли,
И ахъ! намъ дружный глазъ зритъ и  скорбитъ.
.
.
.
.(