Из Роберта Геррика. H-1035. Двенадцатая ночь...

H-1035. Двенадцатая ночь, или Король и королева

Наш пир не убог:
Разрезан пирог,
В котором - горошина, боб;
К кому попадут,
Тех почести ждут,
Что лишь для монарших особ.

Мы здесь до утра,
Избрать нам пора
Того, кому быть королём;
А чтоб не скучал -
Ведь долог наш бал -
Супругу ему подберём.

Пирог – по куску,
Вино – по глотку…
Нет, мало, тут всё нарасхват!
Нальём по края
И выпьем, друзья:
Чете королевской – виват!

Потом настаёт
И эля черёд,
Что «шерстью ягнят» наречён;
И пенист, и прян,
Всем, всем, кто не пьян,
Добавит веселия он.

А чем занята
Монаршья чета?
Пируя, всем тон задают!
Пить эль и вино
И им не грешно:
Чисты  – и пришли, и уйдут.

1035. Twelfe night, or King and Queene
 
Now, now the mirth comes
With the cake full of plums,
Where Beane's the King of the sport here;
Beside we must know,
The Pea also
Must revell, as Queene, in the Court here.
 
Begin then to chuse,
(This night as ye use)
Who shall for the present delight here,
Be a King by the lot,
And who shall not
Be Twelfe-day Queene for the night here.
 
Which knowne, let us make
Joy-sops with the cake;
And let not a man then be seen here,
Who unurg'd will not drinke
To the base from the brink
A health to the King and the Queene here.
 
Next crowne the bowle full
With gentle lambs-wooll;
Adde sugar, nutmeg and ginger,
With store of ale too;
And thus ye must doe
To make the wassaile a swinger.
 
Give then to the King
And Queene wassailing;
And though with ale ye be whet here;
Yet part ye from hence,
As free from offence,
As when ye innocent met here.