Robert Louis Stevenson Love, What Is Love

Валентин Савин
Валентин САВИН
(мой вольный перевод)

Роберт Луис Стивенсон
Что есть любовь
Что есть любовь? Боль в сердце, стон души.   
Касанье рук, отчаянье и крик.
А что есть жизнь? Существованья миг - 
Приход и расставание в тиши.

Robert Louis Stevenson
Love, What Is Love
LOVE - what is love? A great and aching heart;
Wrung hands; and silence; and a long despair.
Life - what is life? Upon a moorland bare
To see love coming and see love depart.
\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\

P.S. Дословный перевод таков:
Что есть любовь
Что есть любовь? Боль в сердце, стон души.   
Касанье рук, отчаянье и крик.
А что есть жизнь? Познать в какой-то миг -
Любовь придёт, любовь уйдёт в тиши.


© Copyright: Валентин Савин, 2022
Свидетельство о публикации №122062603614
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Валентин Савин
Рецензии
Написать рецензию
Другие произведения автора Валентин Савин