Я тебя нарисую...

(Вольный перевод стихотворения Мориса Карема
            «Как рисовать человечка» )

Круг поболее, так, а внутри - два поменьше чуть круга,
И прямая и длинная линия,- это вот нос,
Чуть изогнутый рот,- да тебя ведь рисую, подруга,
Ещё - петлями ушки,- годится?- Себе тот вопрос.
И ещё один круг: ниже, продолговатей,- забавно,
Там, вон, точки большие поставить,- да пуговки же,
Ещё линии рук, что распахнуты радостно,- славно...
А потом ещё ножки,- закончен рисунок уже.-
Ай, красавица, ну!- Словно яблочко: сочное диво 
Наливное,- смеётся: явилась, мол, скоро - привет!
И давай-ка плясать на бумаге, да так шаловливо...-
Миновал час полночный,- в раздумьях,- уже и рассвет...

Pour dessiner un bonhomme.

Deux petits ronds dans un rond.
Pour le nez, un trait droit et long.
Une courbe dessous : la bouche.
Et pour chaque oreille, une boucle.
Sous le beau rond, un autre rond
Plus grand encore et plus oblong
On peut y mettre des boutons:
Quelques gros points y suffiront.

Deux traits vers le haut pour les bras
Grands ouverts en signe de joie,
Et puis deux jambes dans le bas
Qu’il puisse aller o; il voudra.
Et voici un joli bonhomme
Rond et dodu comme une pomme
Qui rit d’;tre si vite n;
Et de danser sur mon papier.


Андрей Цырульник