Портрет

По мотивам Мориса Карема

Я аллюзию такую написала вот!
Хоть поставить не рискую слово - перевод.

Нарисую круг я сразу
Небольшой такой.
В нём красивые два глаза,
Рот кривой дугой.
Носа линию прямую,
Как у римских Пап.
Шевелюру подрисую,
Как плацдарм для шляп.

Голова - ну, просто диво!
Яркий идеал!
Подрисую к ней красиво
Но не круг - овал.
Две руки, чтоб обнимали,
Ноги, чтоб ходил.
И, конечно, приодену,
Чтоб живот прикрыл.
!
Получился так похоже плод моей мечты!
Только напишу я всё же: "Милый, это ты!"


Pour dessiner un bonhomme.

Deux petits ronds dans un rond.
Pour le nez, un trait droit et long.
Une courbe dessous : la bouche.
Et pour chaque oreille, une boucle.
Sous le beau rond, un autre rond
Plus grand encore et plus oblong
On peut y mettre des boutons:
Quelques gros points y suffiront.

Deux traits vers le haut pour les bras
Grands ouverts en signe de joie,
Et puis deux jambes dans le bas
Qu’il puisse aller o; il voudra.
Et voici un joli bonhomme
Rond et dodu comme une pomme
Qui rit d’;tre si vite n;
Et de danser sur mon papier.

Подстрочник:
Как нарисовать человечка.

Два маленьких круга в круге.
Для носа прямая и длинная линия.
Кривая внизу: рот.
И для каждого уха по петле.
Под красивым кругом, другой круг
Еще крупнее и продолговатее
На него можно поставить кнопки:
Достаточно нескольких больших точек.

Два восходящих удара руками
Широко открытые в знак радости,
А потом две ноги внизу
Он может идти, куда хочет.
А вот красавчик
Круглый и пухлый, как яблоко.
Кто смеется, чтобы родиться так быстро?