Петрусь Бровка - Пахнет чабрец

ПАХНЕТ ЧАБРЕЦ…

Разве тот вечер может забыться?
...Солнце за бором жар-птицей садится,
Бор шелестит, будто льстивый певец,
Пахнет чабрец,
Пахнет чабрец...

Слышу шаги среди узких тропинок.
В белом искристом платочке девчина,
Словно надела звездный венец,
Пахнет чабрец,
Пахнет чабрец...

Выйти б навстречу ей, встать и признаться.
Вот оно-близкое, ясное счастье,
Кликнуть хотелось, но голос исчез.
Пахнет чабрец,
Пахнет чабрец...

Лет уж одиннадцать или двенадцать
Сердце болит, что не стал с ней встречаться.
Сердце корит и ругает: глупец.
Пахнет чабрец,
Пахнет чабрец...

Время то скрылось за дальней горою,
Вспомню на миг  - и она предо мною...
Выйду. Зову. Но безмолвствует лес.
Пахнет чабрец,
Пахнет чабрец...

ПЕТРУСЬ БРОВКА
Перевод Дениса Говзича

И ОРИГИНАЛ

Пахне чабор...

Хіба на вечар той можна забыцца?
...Сонца за борам жар-птушкай садзіцца,
Штосьці спявае пяшчотнае бор,
Пахне чабор,
Пахне чабор...
 
Лёгкія крокі на вузкай сцяжынцы.
Дзеўчына ў белай іскрыстай хусцінцы,
Быццам абсыпана промнямі зор.
Пахне чабор,
Пахне чабор...
 
Выйсці б насустрач, стаць і прызнацца.
Вось яно - блізкае, яснае шчасце,
Клікнуць хацелася - голас замёр.
Пахне чабор,
Пахне чабор...
 
Год адзінаццаць, а можа, дванаццаць
Сэрца баліць, што не здолеў спаткацца.
Сэрца нязменна хвалюе дакор.
Пахне чабор,
Пахне чабор...
 
Час той схаваўся за дальняй гарою,
Здасца хвілінай - яна прада мною...
Выйду. Гукаю. Маўклівы прастор.
Пахне чабор,
Пахне чабор...
  
Пятрусь Броўка
1957

Художник Mariuka Gavrilova 

ДАЛЕЕ

Петрусь Бровка - Александрина
http://stihi.ru/2022/06/25/5851