Pet Shop Boys - One More Chance

Послушать песню:
https://m.vk.com/video21815640_456242977

ТОЛЬКО ШАНС

Уж в городе тихо и холодно гулять.
Люди быстрей бегут в свой дом опять.
Я вновь один мокну под дождём.
Что-то шепнули и я осуждён.

Как в цепь закованный раб.
В угол загони, я крикну так:
Так дай же, дай мне,
Дай мне шанс,
Дай мне, дай мне шанс.

Где ты ни есть, найду я всегда.
Пьёшь ли снова в клубе ты,
Вновь едешь ли куда.
Вот брожу здесь один.
Я, дурак, всегда был твоим!

Как в цепь закованный раб.
В угол загони, я крикну так:
Дай мне, дай мне шанс,
Дай же, дай мне, дай мне шанс,
Дай же, дай мне, дай мне шанс,
Дай же, дай мне шанс
Только шанс мне дай...

Уж в городе тихо и холодно гулять.
Люди быстрей бегут в свой дом опять.
Я вновь один мокну под дождём.
Что-то шепнули и я осуждён.

Как в цепь закованный раб.
В угол загони, я крикну так:

Так дай же, дай мне, дай мне шанс,
Дай же, дай мне, дай мне шанс,
Дай же, дай мне, дай мне шанс,
Дай же, дай мне шанс,
Только шанс мне дай...

Лучше не найти.
Хочу домой с тобой пойти.
Ну же, молви только раз:
Знаешь, да, детка, знаешь, да,
Знаешь, да.

Так дай же, дай мне...
В угол загони, я крикну так:
Дай мне, дай мне шанс,
Дай же, дай мне, дай мне шанс,
Дай же, дай мне, дай мне шанс,
Дай же, дай мне шанс,
Только шанс...
Так дай же, дай мне шанс,
Только шанс мне...

Знаешь, да...

2016

Эквиритмический перевод


Оригинал:

ONE MORE CHANCE

Album Actually (1987)
 
The city is quiet, too cold to walk alone
Strangers in overcoats hurry on home
Tonight I've been walking in the rain
Someone's been talking and I've got the blame
Chained, framed, you know what I mean
Push me in a corner and I'll scream

Just give me one more,
one more chance
One more,
one more chance

I will find out wherever you are
drinking in another club or driving in your car
Walking through empty streets
Stupid fool, that was yours for keeps
Chained, framed, you know what I mean
Push me in a corner and I'll scream

One more, one more chance
Give me one more, one more chance
Give me one more, one more chance
Give me one more chance, one more chance tonight

The city is quiet, too cold to walk alone
Strangers in overcoats hurry on home
Tonight I've been walking in the rain
Someone's been talking and I've got the blame
Chained, framed, you know what I mean
Push me in a corner and I'll scream

Just give me one more, one more chance
Give me one more, one more chance
Give me one more, one more chance
Give me one more chance,
one more chance tonight

You're so extreme
I want to take you home with me
Come on, tell me one more time
I don't mind, baby, I don't mind
I don't mind
Just give me one more…