Айрис Эрме
Перевод c эстонского Надежды Катаевой-Валк
Одна девочка ходит под сосны играть,
когда стают снега и всё солнцем прогрето.
Oт русых косичек и взгляда её
может даже ослепнуть лето.
В шёлк юбки её ветер волны вдохнёт,
её смех прозвенит рекой.
Её имя Надежда. Её мыслей полёт -
летят одна выше другой.
Весна 2022
Airis Erme
Ueks tudruk kaib mangimas mandide all.
Ta tuleb, kui lainud on lumi.
Hulk vaikesi kollaseid patse on tal ja pilk,
milles pimestab suvi.
Tal tuule k;es lainetab seeliku siid
ja naerus on voogude muha.
Ta nimi on Lootus. Ta motted on priid.
Need lendavad k;rgemalt uha.
(Kevad 2022)
Одна девочка ходит под сосны играть
© Copyright: Надежда Катаева-Валк, 2022
Свидетельство о публикации №122062503959
Свидетельство о публикации №122062503959
Рецензии
Очень понравилось. Мастерски изображены и визуальные образы, и чувственные. а особенно заинтересовало имя Лотус (или Лутус?). В списке значений имен оно означает "доминирование". На эстонском - "надежда, надеяться". Но такого женского имени в эстонском языке, вроде бы, нет? Или оно не слишком распространенное. Я слышал только в качестве фамилии. В переводе на русский звучит потрясающе и обретает новый смысл!
Котов Василий 28.01.2023 13:50 • Заявить о нарушении
Котов Василий 28.01.2023 13:50 • Заявить о нарушении
Спасибо, Василий за отзыв. Вы правильно заметили, что lootus значит у эстонцев - надежда, как и то, что имени такого не встречается. Но эстонцы изобретательны и у них появляется много новых имён. Может кто-то когда-то и назовёт так своего ребёнка. Хотя оно естественнее смотрелось бы в ряду эстонских мужских имён Андрус, Маркус, Лоотус. Автору этого стихотворения, написанного для меня, нравится, что меня так назвали.
Надежда Катаева-Валк 03.02.2023 14:32 Заявить о нарушении
Надежда Катаева-Валк 03.02.2023 14:32 Заявить о нарушении
Так это еще и о Вас написано? Тогда и вовсе четвертое измерение появляется у этого объема! Произведение, переведенное главной героиней... это что-то особенное! Даже есть элемент сказочности... Как если бы костюмы для балета "Золушка" были сшиты настоящей Золушкой, сошедшей со страниц книги! :)
Котов Василий 04.02.2023 12:05 Заявить о нарушении
Котов Василий 04.02.2023 12:05 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.