Как стаи птиц Адам Аснык

Как стаи птиц осеннею порою
Неотвратимо манит  синь пространства,
И что-то их влечёт за горизонт,
Хоть перейдя его, исчезнут безвозвратно …

Так  поколения из тьмы тысячелетий
Чредою  непрерывною  плывут,
Не видно, ни откуда они вышли … ни кто,
и где  закончит свой маршрут …

Но сквозь огонь, сквозь облака и гром,
Подвластные неведомому зову,
Они летят отведенным путём...

И что истории всех этих  поколений,
Весь их короткий миг существованья -
Всего лишь  мимолётная игра света и тени...

                ********

          Jak ptaki, kiedy odlatywa; poczn;         ADAM ASNYK

Jak pta­ki, kie­dy od­la­ty­wa; po­czn;,
Bez prze­rwy ci;­gn; w dal prze­strze­ni sin;
I, ho­ry­zon­tu gra­ni­c; wi­docz­n;
Raz prze­kro­czyw­szy - gdzie; bez ;la­du gin;...

Tak po­ko­le­nia w nie­sko;­czo­no;; mrocz­n;
Nie­prze­rwa­ny­mi ;a;­cu­cha­mi p;y­n;,
Nie wie­dz;c na­wet, sk;d wy­sz;y... gdzie spo­czn;...
Ani nad jak; wzno­sz; si; kra­in;.

W chmu­rach i bu­rzy lub w bla­sku pro­mie­ni,
Pod­le­g;e skry­tych in­stynk­t;w wska­z;w­ce,
Lec;, ba­da­j;c w;­ski szlak prze­strze­ni.

Kt;­ry im zna­cz; po­przed­ni­k;w huf­ce -
I t; prze­lot­n; gr; ;wia­te; i cie­ni,
Jak; w swej kr;t­kiej zo­ba­cz; w;­dr;w­ce.