Фагундес Варела. Изгнанник

Мой дом опустел; и забытый порог
Весь в сорняках, всё крыльцо заросло.
Чертополох посреди склизких стен
К тайфуну безмолвное тянет чело.

Мой дом опустел. Чем же стали отныне
Благословенные храмы все эти,
Когда расцветали кусты дивных роз,
Где ауры* играли на рассвете?

Сегодня стая диких перелётных птиц
С крыш улетела в травянистую лощину.
По стенке гусеница сонная ползёт,
Сверчок поёт, приблизившись к камину.

На окнах, по углам теперь гуляют пауки,
Их нити золотые словно взяли в плен.
Раскинулся здесь папоротник пышный
Средь сырости потрескавшихся стен.

Всё ложь, мой Бог! Что сделалось отныне
С тем мирным временем, что уж давно в былом,
Когда близ жаркого костра я слушал
Легенды бесконечные и сказки перед сном?

В заброшенном загоне, посреди шипов,
Встревоженный ягнёнок уж не бьётся.
Его уж не разбудит колокольный звон
И песня петуха, что у насеста раздаётся.

Рядом с крестом, виднеющимся на дороге,
Сухим и грустным, горько плачет ива.
Нет больше рядом расцветающих акаций,
Сердечных нет молитв благочестивых.

Не слышно больше голосов в этой глуши,
Не слышно трелей птиц среди долин.
Лишь только ярость взбушевавшегося ветра
Траву шевелит ночью, он витает здесь один.

Реви! О ветер с севера, о ветер ледяной,
Гни сорняки, чертополохи у калитки гни!
Я никогда не испытаю больше счастья
Времён тех мирных, позади уже те дни!

И больше никогда из тех минувших дней
Не воссияет яркий свет среди туманов!
Окутаны кромешным мраком цепи гор,
Потоки скрыла пена от порывов ураганов.

Беги, беги, безумный вихрь грозных бурь!
Сегодня твоя морна* будет одинока!
Лишён всего я. Только траурное небо
Укроет на одре ночном из терния жестока.

Рычи, лети, уж всё неважно! Растряси
В порывах гривы гор, что спят во мгле.
Душа моя обнажена от веры и надежды,
Поверь, уж нечего терять мне на земле!

Приди, мой верный спутник, верный друг,
Пойдём, пойдём скорее же, мой пёс!
Я жажду затеряться в диких джунглях,
Где яростный тайфун своё дыхание разнёс!



*Аура – американский гриф.

*Морна – грустная музыка Кабо-Верде.