Из Роберта Геррика. H-946. Гимн Любви

H-946. Гимн Любви       

Признать готов
Без лишних слов,
Люблю Любовь - пусть муки
Она несёт,
Пусть больно бьёт,
Я ей целую руки.

К чему скулить
И слёзы лить,
И возносить моленья:
То, что влюблён
И покорён,
Приму без сожаленья.

О нет, друзья,
Свободен я,
Хоть цепи и суровы;
Я воспою
И боль свою,
И раны, и оковы.

Святой пирог,
Вино, венок -
Тебе, Любовь, за раны;
Бей – но потом
Пред алтарём
Твоим я не предстану.


946. An Hymn to Love

I will confess
With Cheerfulness,
Love is a thing so likes me,
That let her lay 
On me all day,
Ile kiss the hand that strikes me.

I will not, I,
Now blubb'ring, cry,
.It (Ah!) too late repents me
That I did fall
To love at all,
Since love so much contents me.

No, no, Ile be
In fetters free;
While others they sit wringing
Their hands for pain;
Ile entertain
The wounds of love with singing

With Flowers and Wine,
And Cakes Divine,
To strike me I will tempt thee:
Which done; no more
Ile come before
Thee and thine Altars empty.