Идиллия 85

Idylle 85

fuer August von Platen (1796 - 1835), „Dies Land der Muehe …“, 1826

der gipfel kommt
ganz unbestritten
trotz grundrecht und trotz schlechter sitten
der gipfel kommt mit langen schritten

viel wahres wurde unbesonnen
schon in der kunst vorweggenommen
der gipfel kommt
ganz unbestritten
da geht es um zentrale bitten

die waren immer virulent
und jeder der sich da erkennt
weiss auch bescheid ---
es tut mir leid:
so ist nun mal – die kunstfreiheit*



* "Die Kunstfreiheit ist ein Grundrecht, das dem Schutz kuenstlerischer Ausdrucksformen dient. In Deutschland ist es in Art. 5 Absatz 3 des Grundgesetzes (GG) verankert. Dort zaehlt es zu den am staerksten geschuetzten Grundrechten des deutschen Grundrechte-Katalogs. Das Bundesverfassungsgericht zaehlt die Kunstfreiheit zu den Kommunikationsgrundrechten und erachtet es daher als wesentlich fuer die demokratische Grundordnung."

Illustration: Standbild aus einem Musikvideo von „Rammstein“, 2022




Подстрочник

Идиллия 85

для Август фон Платена (1796–1835), «Dies Land der Muehe ...», 1826 г.

вершина приближается
совершенно бесспорно
несмотря на основные права и несмотря на плохие нравы
вершина приближается большими шагами

много правды уже был безрассудным
показано в арте перед событием
вершина приближается
совершенно бесспорно
речь идет о центральных запросах

и они всегда были вирулентными
и все кто себя там узнает
так же уже все об этом знают ---
мне жаль но:
вот это такое – свобода искусства*



* «Свобода творчества является основным правом, которое служит для защиты художественных форм самовыражения. В Германии оно закреплено в ст. 5, абз. 3 Основного закона. Там это одно из наиболее строго охраняемых основных прав в Германии. Федеральный конституционный суд причисляет свободу искусства к основным правам на общение и поэтому считает её необходимой для основного демократического порядка».

Иллюстрация: Кадр из клипа «Rammstein», 2022 г.