Из Роберта Геррика. H-883. Цветочный ливень

   H-883. Цветочный ливень

Цветочным ливневым дождём
Сошла Любовь, и я был в нём;
Белы и алы, лепестки
Летали вкруг меня, легки;
Чудесен был их аромат,
А вид их умилял мой взгляд.
Я, восхищённый, мнил тогда,
Что мне от них не ждать вреда.
Но тут Любовь пчелою стала,
В меня вонзила злое жало,
И понял я: змеиный яд
Нередко сладости таят:
В лобзаниях, что любы нам,
Есть место жалам и шипам.

     883. THE SHOWER OF BLOSSOMS

     Love in a shower of blossoms came
     Down, and half drown'd me with the same:
     The blooms that fell were white and red;
     But with such sweets commingl;d,
     As whether--this I cannot tell--
     My sight was pleas'd more, or my smell:
     But true it was, as I roll'd there,
     Without a thought of hurt or fear,
     Love turn'd himself into a bee,
     And with his javelin wounded me:
     From which mishap this use I make,
     Where most sweets are, there lies a snake:
     Kisses and favours are sweet things;
     But those have thorns and these have stings.