Изречение сократа

Под старость лет Сократ решил построить дом
И всяк в окрестностях по-своему судил о том.

Уж только как не изгалялись:
Иному д;ма комнаты казались
Дурными для хозяина такого.
Иной бранил жилье за внешний вид,
Не находя изъяна в нем иного.
Кому мерещилося: дом не так стоит.

Болтали люди также и о том,
Что непомерно мал тот дом:
«Да что ж это получится за дом?
Ведь повернуться негде в нем!»

Сократ толпе ответствовал на это:
«Сограждане, но у меня ведь нету
Столь многих истинных друзей,
Чтоб ими дом я мог заполнить сей!»

И безусловно в этом был философ прав,
Коль даже позабыть про скверный его нрав,
Ведь правду  говорил о нем старик Платон
"Там, где находят все врагов - друзей находит он!"
Ну а для оных дом тот даже слишком был велик.
Такой вот интересный был Сократ-старик.

Любой старается себя означить другом,
Порою криком оглашая всю округу,
Однако тот глупец, кто сразу этому поверит,
И временем такое заявленье не проверит:

Слыть другом - ничего нет легче,
Быть другом - ничего нет реже.

;Переложил Андрей И. Сикора
Украина, Житомирщина,
Аэродром Озёрное
29.;05.;2022, 03:25:47

***************

Источник:

Сократ однажды строил дом,
Каждый судил о нем по-своему:
Иному комнаты казались,
Право, дурны для такого хозяина,
Другой бранил внешний вид, но все
Твердили, что дом непомерно мал:
«Разве это дом? Повернуться негде!» —
«Ах, было б у меня столько истинных друзей,
Чтоб его наполнить!» — сказал Сократ.
И мудрец был прав:
Для таких его дом даже слишком был велик.
Каждый зовет себя другом, но глупец, кто этому верит:
Слыть другом — ничего нет легче,
Быть другом — ничего нет реже.

;;;;;;;;© Эзоп
(Пересказ Лафонтена)