A moment in a million years. Klaus Meine-Scorpions

The lights are slowly fading down
There's no one else, just you and me
Nothing ever changed
I see your faces in the crowd
It seems I know each one of you
For all my life
I wish this night could last forever
But it's time to go

I saw you laugh, I saw you cry
All for one and one for all
Nothing ever changed
The way you sang just blew my mind
It gave me chills from head to toe
What a glorious night
To me it could have lasted forever
But it's time to go

A moment in a million years
Is all I've got for you
A moment in a million years
To make some dreams come true
A moment that I won't forget
Until the day I die
A moment in a million years
Called life

The bus is waiting right outside
To hit the road and once again
I leave you all behind
I chase another dream tonight
And by the time you'll be home
I'll be far away
I wish this night could last forever
But it's time to go

A moment in a million years
Is all I've got for you
A moment in a million years
To make some dreams come true
A moment that I won't forget
Until the day I die
A moment in a million years
Called life


Мгновенье в миллион лет (Клаус Майне – "Scorpions")


Так исчезает долго свет,
Нет никого, лишь ты и я –
Всё без перемен.
В толпе все лица, как твоё,
И снова в каждом узнаю
Всю жизнь мою.
Хочу, чтоб ночь продлилась вечно,
Но пора идти.

Я видел плач твой и твой смех,
Всё лишь твоё, одно для всех –
Всё без перемен.
До дрожи пение твоё,
От головы до самых ног –
Какая ночь!
И это быть могло бы вечно,
Но пора идти.

Мгновенье в миллионы лет –
Всё, что тебе я дам,
Мгновенье в миллионы лет,
Чтобы сбылась мечта.
Тот миг, что не забыть мне, нет
До самой смерти дня.
Мгновенье в миллион лет –
жизнь моя.

Снаружи ждёт автобус нас,
Чтоб в путь отчалить еще раз,
Я оставляю всех.
Сегодня снова ночь мечты,
И, когда дома будешь ты,
Я буду далеко…
Хочу, чтоб ночь продлилась вечно,
Но пора идти.

Мгновенье в миллионы лет –
Всё, что тебе я дам,
Мгновенье в миллионы лет,
Чтобы сбылась мечта.
Тот миг, что не забыть мне, нет
До самой смерти дня.
Мгновенье в миллион лет –
жизнь моя.