Болгарские поэты -Иван Дочев

Болгарские поэты -
проект Красимира Георгиева
http://stihi.ru/2022/06/22/1768

Иван Дочев
ПРОЩАЛНО

В една утрин жестока и кървава
тръгна ти сам-сама срещу вятъра.
Ах, защо бяха толкова пъргави
твойте стъпки, понесли съдбата ти?

Един миг. Един ден. Една вечност.
И топи се олово във погледа.
И въртят се във кръг безконечен
на сърцето ми мислите огнени.

Ти не спря. Не извика. Погълна те
на незнайното малката бездна.
И угаснаха в миг като мълния
светлините – завинаги – звездните.


Иван Дочев
ПРОЩАЛЬНОЕ

(перевод с болгарского на русский язык:
Владимир Нехаев)

Одним утром жестоким ,кровавым
ты один против ветра пошел.
Ах, твой шаг был и ловким, и бравым,
подхватила судьба, понесла.

Один миг. Один день. Одна вечность.
Растворился поступок в других.
И вращается круг безконечный
в сердце огненных мыслей моих.

Ты не встал. Не кричал. Проглотила
неизвестности бездна тебя.
Всё погасло мгновенно, как молния:
вспышка – треск грома –  звезда.


***
Иван Дочев родился 21 сентября 1925 года в селе Мечка Плевенской области. Финансист по образованию. Имеются многочисленные публикации в периодических изданиях и книгах в области бухгалтерского учета и налогов. Автор нескольких сборников стихов. Его избранные стихи представлены в сборнике «Благословен ты» / под ред. Болгарский писатель, 2005/. По мнению литературоведа Благовесты Касабовой: «Некоторым псевдоноваторам или корыстным художникам-авангардистам такая поэзия сегодня может показаться устаревшей и не в духе времени. Но, на мой взгляд, сегодня он подобен роднику с целебной водой, потому что несет в себе теплоту и радушие и невообразимое эмоциональное возбуждение, которые заставляют читателя чувствовать, что он еще жив и что он не стер в себе до конца человеческое. " Иван Дочев - член Союза ученых Болгарии и Союза болгарских писателей. Он умер 29 августа 2014 года.


***
Проект о болгарской поэзии - БОЛГАРСКИЕ ПОЭТЫ - развивает болгарский поэт,издатель и писатель Красимир Георгиев (30.09.1948 г.р.)
http://stihi.ru/avtor/fliorir
Работал в разных газетах, журналах и медиях, в настоящее время является директором издательства „Фльорир”. Автор более 20 книг – поэзия, проза, юмор и публицистика – среди которых сборники стихов „Граница на ветровете” (1969 г.), „Капан ми подарете” (1993 г.), „Сага за самотници” (1995 г.), „Емисар” (1996 г.), „Любов в езерото на прокажените” (2004 г.), „Тунелът” (2008 г.), „Двустишия на Красимир” (2010 г.), „Пътеводител към рая” (2011 г.) и др. Как поэт является обладателем многих литературных наград. Произведения Красимира Георгиева переведены на разные языки. Живет в Софии.