Дорога в Ад... перевод песни Крис Ри

The Road to Hell (оригинал Chris Rea)Дорога в Ад...


By the side of the road

With a face that I knew like my own

Reflected in my window

Well she walked up to my quarter light

And she bent down real slow

A fearful pressure paralyzed me in my shadows

She said "Son, what are you doing here?

My fear for you has turned me in my grave"...


Вольный перевод:

В огнях автострада, все вроде знакомо,
фигура из тени, лицом мой двойник.
Но выйдя на свет, вдруг спросила сурово,
торопишься? Что ты забыл здесь старик?

Я чувствовал ужас,  дорогу к спасенью,
отрезала тьма. Встрече вижу не рад?
Дорогу к богатству ищу, к воскресенью,
двойник усмехнулся: ты выбрал путь в Ад!


Чрез тернии путь, прибываешь в Забвенье,
пустыню  сменяет  рисованный сад.
Закрой ка глаза.   Ощути настроенье,
вираж виртуальный ведет прямо в Ад!


Стою у реки, погрузившись в  раздумье,
где вместо воды извергается яд.
В огнях автострада. Не ждал полнолунье?
Поникла душа, отвожу молча взгляд...


Улыбка исчезла.  Ждать глупо расправы,
мой разум бунтует, пора, бей в набат.
Поломка на трассе. Не сыщешь управы,
нет он не соврал, это путь прямо в Ад...

Кредитов нехватка. Что деньги,  бумажки!
Летят словно листья они на  ветру.
Мир катится в бездну, сгущаю, мол краски?
Надейся... Двойник мой пропал в темноту!


Очнулся. Один, только шум автострады,
в холодное небо бензиновый смрад.
Тенями снуют в бесконечность машины,
дорогой, со звучным названием Ад...