Cesar Vallejo. Masa

Отгремело сраженье,
Жизнь бойца покидала, и к нему подошёл человек.
«Подожди уходить, — он сказал, — мой любимый».
Но остался боец на земле недвижимый.

Двое встали над ним,
Заклинали, молили вернуться,
Но по-прежнему воин лежал и не мог шевельнуться.

Десять, сотня и тыща,
Любя, попросили остаться.
Но в ответ он молчал. До него не смогли достучаться.

Миллионы людей,
Умоляя, его окружили,
Но не дрогнуло тело его, и глаза не ожили.

Но когда люди мира,
Как один, встали возле, смог увидеть их павший боец.
Он с усилием встал и того, кто был первым,
Он обнял и отправился в путь, что был прерван.

* * *

Masa

Al fin de la batalla,
y muerto el combatiente, vino hacia el un hombre
y le dijo: «;No mueras, te amo tanto!»
Pero el cadaver !ay! siguio muriendo.

Se le acercaron dos y repitieronle:
«!No nos dejes! !Valor! !Vuelve a la vida!»
Pero el cadaver !ay! siguio muriendo.

Acudieron a el veinte, cien, mil, quinientos mil,
clamando «!Tanto amor y no poder nada contra la muerte!»
Pero el cadaver !ay! siguio muriendo.

Le rodearon millones de individuos,
con un ruego comun: «!Quedate hermano!»
Pero el cadaver !ay! siguio muriendo.

Entonces todos los hombres de la tierra
le rodearon; les vio el cadaver triste, emocionado;
incorporose lentamente,
abrazo al primer hombre; echose a andar...