Фрагмент
В грозы, в бури,
В житейскую стынь,
При тяжелых утратах
И когда тебе грустно,
Казаться улыбчивым и простым -
Самое высшее в мире искусство".
Есенин С. А.
Dans l orage, la tempete
Dans la froideur de la vie
Lors de lourdes pertes
Quand la tristesse te suit
Demeure simple et souriant
Est dans le monde le plus haut des talents
Essenin S.A
PS:
Il est rare que l on puisse passer d assonances aux rimes, surtout du russe vers le francais. L inverse est beaucoup plus facile parce que le russe est une langue qui a conserve le systeme de declinaison.
Размышление над фрагментом
Так высоко чайки не летают
Рощут, кричат, не поют
А может с новыми крылями
По чистому воздуху России
Узнаю поближе что-такое - истинное смирение
Чёрный человек
© Copyright: Славянин Санпэи, 2022
Свидетельство о публикации №122062203589
Свидетельство о публикации №122062203589
Рецензии