Pablo Neruda. Poema 20. Отрывок

В эту ночь свою грусть я в стихах изолью,
Например, напишу: «Звёзды в небе сияют.
Их серебряный свет голубым отливает
И, колеблемый ветром поющим, дрожит».
 
В эту грустную ночь я о прошлом пою –
Как любил я её и любим был порою.
Помню я, как целую её под звездою,
И небес бесконечность над нами кружит,
Как любила меня, как любил я порою
Взгляд распахнутых глаз с отражённой звездою.
 
В эту ночь я печалью стихи напою,
Вспоминая её, ощущая потерю.
Только ночи бескрайней я стон свой доверю.
Но слеза, как роса летний луг, освежит,
И воспрянет душа, принимая потерю.
Звёздной ночью в своё исцеленье я верю.


* * *

Poema 20 (fragmento)

Puedo escribir los versos mas tristes esta noche.
Escribir, por ejemplo: «La noche esta estrellada,
y tiritan, azules, los astros, a lo lejos».
El viento de la noche gira en el cielo y canta.

Puedo escribir los versos mas tristes esta noche.
Yo la quise, y a veces ella tambien me quiso.
En las noches como esta la tuve entre mis brazos.
La bese tantas veces bajo el cielo infinito.
Ella me quiso, a veces yo tambien la queria.
Como no haber amado sus grandes ojos fijos.

Puedo escribir los versos mas tristes esta noche.
Pensar que no la tengo. Sentir que la he perdido.
Oir la noche inmensa, mas inmensa sin ella.
Y el verso cae al alma como al pasto el rocio.
Que importa que mi amor no pudiera guardarla.
La noche esta estrellada y ella no esta conmigo.